Inserts a child node after the given sibling node.

For performance reasons, this entrypoint is recommended over using InsertAt.

To insert at the beginning of the list, use null as the first argument.