Get the Visual for a given z-order

This method might have a surprisingly high performance impact; avoid calling it in performance sensitive code-paths.