Removes a Selectable from the Selection. If it is not in the selection then nothing happens.

This respects the user-interaction constraints. The item will not be removed if it would go below MinCount.