Creates a subscription to the expression in the given data context.

May return an IWriteable if the expression represents a writeable source (e.g. a property).

May return null after calling listener.OnNewData if the data was synchronously available and will never change.